ChronoPillالسفر إلى اليابان مع الأدوية
تطبّق اليابان بعضاً من قواعد استيراد الأدوية الأكثر متابعةً عن كثب بين الوجهات الرئيسية. فعدة مواد تُوصف بشكل روتيني في أماكن أخرى تخضع في اليابان للتنظيم بموجب Narcotics and Psychotropics Control Act (قانون مراقبة المخدرات والمؤثرات العقلية) أو Stimulants Control Act (قانون مراقبة المنشطات)، وبعضها يتطلب مستندات قبل السفر. إليك ما يجب التحقق منه، وأين تُنشر الإجابات الرسمية، ومن تسأل.
ترد القواعد التي أعلنتها اليابان نفسها للمسافرين الذين يحملون أدوية خاضعة للرقابة، بما في ذلك حدود الكميات المحمولة والمستندات المطلوبة، في وثيقتها الرسمية (2014) المودعة لدى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB): اقرأ الوثيقة (PDF). تلخّص هذه الصفحة السياق المحيط بها؛ أما المرجع المعتمد فهو الوثيقة والسلطات الوطنية التي تسمّيها.
مواد تستحق التحقق منها قبل أن تحزم أمتعتك
يجمع الجدول أدناه بين مصدرين: القوائم الدولية الصادرة عن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB)، وهي تبيّن أيّ المواد تخضع للرقابة بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة، ومرجع السفر داخل تطبيق ChronoPill (ما يذكره بشأن اليابان). وهو نقطة انطلاق لحوار مع الصيدلي، وليس حكماً.
| المادة الفعالة | الوضع الدولي (INCB) | ملاحظات بشأن اليابان |
|---|---|---|
| Codeine | مخدر بموجب اتفاقية 1961 (القائمة الصفراء) | مخدر في اليابان: يتطلب إدخاله تصريحاً مسبقاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW، يُطلب قبل السفر بـ 14 يوماً على الأقل. |
| Tramadol | ليس ضمن قوائم INCB | غير مُدرج في الجداول الدولية، وليس مخدراً في اليابان وفقاً لـ Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW. |
| Alprazolam | مؤثر عقلي بموجب اتفاقية 1971 (القائمة الخضراء) | مؤثر عقلي في اليابان: حتى الكمية الواردة في جدول MHLW لا يلزم أي تصريح؛ وفوقها تلزم شهادة من الطبيب (Narcotics Control Department، أي إدارة مراقبة المخدرات). |
| Diazepam | مؤثر عقلي بموجب اتفاقية 1971 (القائمة الخضراء) | مؤثر عقلي في اليابان: حتى الكمية الواردة في جدول MHLW لا يلزم أي تصريح؛ وفوقها تلزم شهادة من الطبيب (Narcotics Control Department، أي إدارة مراقبة المخدرات). |
| Modafinil | ليس ضمن قوائم INCB | غير مُدرج في الجداول الدولية؛ ويذكر مرجع السفر في ChronoPill تصنيفه كمؤثر عقلي في اليابان. تحقق من قواعد الكميات لدى Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW. |
| Methylphenidate | مؤثر عقلي بموجب اتفاقية 1971 (القائمة الخضراء) | مؤثر عقلي في اليابان (Narcotics and Psychotropics Control Act، أي قانون مراقبة المخدرات والمؤثرات العقلية)، وليس منشطاً بموجب Stimulants Control Act (قانون مراقبة المنشطات): حتى الكمية الواردة في جدول MHLW لا يلزم أي تصريح؛ وفوقها تلزم شهادة من الطبيب. |
| المنشطات من فئة Amphetamine | مؤثر عقلي بموجب اتفاقية 1971 (القائمة الخضراء) | يذكر مرجع السفر في ChronoPill حظرها حظراً صارماً بموجب Stimulants Control Act (قانون مراقبة المنشطات). وتُدرج MHLW مادة Lisdexamfetamine على حدة: إذ يمكن إدخالها بتصريح مسبق. |
| Pseudoephedrine | سليفة بموجب اتفاقية 1988 (القائمة الحمراء) | مُدرج لدى MHLW كمادة خام للمنشطات: يتطلب إدخاله تصريحاً مسبقاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات). موجود في كثير من أدوية نزلات البرد. |
| منتجات CBD | ليس ضمن قوائم INCB | يذكر مرجع السفر في ChronoPill أن المنتجات التي تحتوي على أي قدر من THC غير قانونية في اليابان، مع إنفاذ صارم. |
| Melatonin | ليس ضمن قوائم INCB | يذكر مرجع السفر في ChronoPill أن Melatonin غير معتمد كمكمل غذائي يُباع دون وصفة طبية، وأن استيراد المكملات مقيَّد. |
الوضع الدولي: القائمة الصفراء لـ INCB (الطبعة الـ64)، والقائمة الخضراء (طبعة 2026)، والقائمة الحمراء، مستخرجة في 31 مايو 2026. ملاحظات البلد: مرجع السفر داخل تطبيق ChronoPill، وهو تجميع لأغراض إعلامية تمت مراجعته يدوياً، وكانت آخر مراجعة له في أغسطس 2026؛ وليس مصدراً رسمياً وقد يتأخر عن مواكبة التغييرات القانونية. أما المراجع المعتمدة فهي وثيقة البلد لدى INCB المرفق رابطها أعلاه والسلطات الوطنية التي تسمّيها.
الإجراءات المسبقة: تصريح المخدرات وYunyu Kakunin-sho
لدى اليابان إجراءان مسبقان. بالنسبة إلى الأدوية العادية، يتطلب إدخال كمية تتجاوز ما يكفي لمدة محددة (شهر واحد بالنسبة إلى الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية) تأكيدَ استيراد، هو Yunyu Kakunin-sho، تتولاه وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية (MHLW). أما المخدرات مثل Codeine والمواد الخام للمنشطات مثل Pseudoephedrine فتتطلب تصريحاً مسبقاً منفصلاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW، يُطلب قبل السفر بـ 14 يوماً على الأقل. والسلطات اليابانية هي التي تحدد الإجراء الذي ينطبق على أدويتك: تحقق منه في وثيقة اليابان لدى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB) ومباشرةً مع MHLW أو أقرب قنصلية يابانية؛ وقد تختلف مدد المعالجة الرسمية.
قائمة التحقق لليابان
- دوّن المادة الفعالة (INN) لكل دواء تنوي حمله، سواء أكان يُصرف بوصفة طبية أم دون وصفة.
- اسأل الصيدلي أيٌّ من هذه المواد يُعد من المخدرات أو المؤثرات العقلية أو المواد المرتبطة بالمنشطات بموجب القانون الياباني.
- اقرأ وثيقة اليابان الرسمية لدى INCB (الرابط أعلاه) لمعرفة القواعد المُعلنة لحمل الأدوية والمستندات.
- إذا احتاج دواء ما إلى إجراء مسبق (تصريح المخدرات أو Yunyu Kakunin-sho)، فتواصل مبكراً مع MHLW أو أقرب قنصلية يابانية: قبل السفر بـ 14 يوماً على الأقل بالنسبة إلى تصريح المخدرات.
- تحقق من أدوية نزلات البرد بشكل خاص: إذ يتطلب Pseudoephedrine تصريحاً مسبقاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW.
- احتفظ بكل شيء في عبوته الأصلية مع وصفتك الطبية، واحمل بيانات الاتصال بالطبيب الذي يصف لك الدواء.
- عند أي شك، فإن القنصلية أو السفارة اليابانية في بلدك هي جهة الاتصال المعتمدة قبل المغادرة.
كيف يساعد وضع السفر في ChronoPill
يوفّر ChronoPill قواعد بيانات الأدوية الرسمية لـ 7 بلدان (منها اليابان) في صورة حزم دون اتصال: أكثر من 500,000 سجل، تُنزَّل مرة واحدة ثم يمكن استخدامها دون اتصال. عندما تحدد وجهة، فإن وضع السفر:
- يضع علامة على الأدوية في قائمتك التي تخضع مادتها الفعالة للرقابة الدولية، ويسمّي المادة
- يعرض المنتجات التي تحتوي على المادة الفعالة نفسها (INN) في السجل الرسمي لبلد الوجهة، بأسمائها المحلية، للعلم فقط
- يُنشئ بطاقة صيدلي يمكنك تقديمها عند أي صيدلية في الخارج
- بعد تغيّر المنطقة الزمنية، يسألك هل تُبقي على أوقاتك المعتادة على الساعة أم على اللحظات نفسها كما في بلدك
تنبيهات السفر لأغراض إعلامية فقط: تخبرك بالمادة التي يجب التحقق منها ومع مَن (الصيدلي، قنصلية بلد الوجهة). ولا تطلب منك أبداً تخطي جرعة أو ترك دواء خلفك. وضع السفر جزء من ChronoPill بريميوم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إدخال Codeine إلى اليابان؟
يخضع Codeine للرقابة الدولية بموجب الاتفاقية الوحيدة لسنة 1961 (القائمة الصفراء لـ INCB). وهو في اليابان مخدر: يتطلب إدخاله تصريحاً مسبقاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لـ MHLW، يُطلب قبل السفر بـ 14 يوماً على الأقل.
أما ما إذا كانت التركيبة المحددة لدوائك وكميته تتطلبان التصريح، فتحدده السلطات اليابانية: تأكد من ذلك مع وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية أو أقرب قنصلية يابانية، واطلب من الصيدلي تحديد أيٍّ من أدويتك يحتوي على Codeine.
ما هي Yunyu Kakunin-sho؟
هي تأكيد الاستيراد في اليابان لإدخال كمية من الأدوية العادية تتجاوز ما يكفي لمدة محددة (شهر واحد بالنسبة إلى الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية)، وتتولاه وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية. وتتطلب المخدرات مثل Codeine تصريحاً منفصلاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات) التابعة لها، في حين لا تتطلب المؤثرات العقلية مثل Alprazolam أو Diazepam شهادة من الطبيب إلا فوق الكمية الواردة في جدول MHLW.
أما حدود الكميات والنماذج ومدد المعالجة الحالية فتحددها السلطات اليابانية: تحقق منها في وثيقة اليابان لدى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB) ومباشرةً مع MHLW أو مع قنصلية يابانية قبل أن تحجز.
هل أدوية اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه (ADHD) مقيَّدة في اليابان؟
يذكر مرجع السفر في ChronoPill أن المنشطات من فئة Amphetamine محظورة حظراً صارماً بموجب Stimulants Control Act (قانون مراقبة المنشطات) في اليابان؛ وتُدرج MHLW مادة Lisdexamfetamine على حدة، مع تصريح مسبق. أما Methylphenidate فهو مؤثر عقلي: حتى الكمية الواردة في جدول MHLW لا يلزم أي تصريح؛ وفوقها تلزم شهادة من الطبيب. والعائلتان من المواد مُدرجتان أيضاً في الجداول الدولية (القائمة الخضراء لـ INCB).
إذا كان علاجك يتضمن أيّاً منهما، فناقش رحلتك مع الطبيب الذي يصف لك الدواء، وتواصل مع أقرب قنصلية يابانية قبل السفر بوقت كافٍ: إذ يمكنها أن تبيّن ما هو ممكن حالياً ووفق أي إجراء.
هل يمثّل دواء نزلات البرد الذي أستخدمه مشكلة في اليابان؟
قد يكون من المفيد التحقق. فمادة Pseudoephedrine، وهي سليفة بموجب اتفاقية سنة 1988 (القائمة الحمراء لـ INCB)، موجودة في كثير من أدوية نزلات البرد التي تُباع دون وصفة طبية، وتُدرجها MHLW كمادة خام للمنشطات: يتطلب إدخالها إلى اليابان تصريحاً مسبقاً من Narcotics Control Department (إدارة مراقبة المخدرات).
اطلب من الصيدلي التحقق من المكونات الفعالة في أي منتج لنزلات البرد أو الحساسية تنوي وضعه في أمتعتك، وتأكد مع قنصلية يابانية إذا أُشير إلى أحدها.
أدلة بلدان أخرى
المصادر
تستند كل معلومة واقعية في هذه الصفحة إلى أحد المصادر أدناه. واستُخرج إدراج المواد في قوائم الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB) من الطبعات المذكورة هنا في 31 مايو 2026.
- وثيقة اليابان لدى INCB (2014): ملف PDF الرسمي
- بيانات أدوية اليابان في ChronoPill: 16,848 سجلاً من المصادر الرسمية PMDA / MHLW.
- الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB)، القائمة الصفراء، الطبعة الـ64 (المواد الخاضعة للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961): ملف PDF الرسمي · صفحة القائمة الصفراء على موقع INCB
- الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB)، القائمة الخضراء، طبعة 2026 (المواد الخاضعة لاتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971): ملف PDF الرسمي · صفحة القائمة الخضراء على موقع INCB
- الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB)، القائمة الحمراء (السلائف الخاضعة لاتفاقية سنة 1988، الجدولان الأول والثاني): ملف PDF الرسمي · صفحة القائمة الحمراء على موقع INCB
- الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB)، Regulations by country for travellers carrying controlled medicines (اللوائح حسب البلد للمسافرين الذين يحملون أدوية خاضعة للرقابة): فهرس البلدان (99 وثيقة)
- مرجع السفر داخل تطبيق ChronoPill، آخر مراجعة له في أغسطس 2026. تجميع لأغراض إعلامية، وليس مصدراً رسمياً؛ وحيثما يُستشهد به في هذه الصفحة، يُذكر اسمه صراحةً.
ChronoPill ليس جهازاً طبياً، وهذه الصفحة ليست استشارة قانونية أو طبية. إنها ملخص لأغراض إعلامية لمصادر تنظيمية متاحة للعموم. فالقواعد تتغير، والإجابات المعتمدة الوحيدة هي تلك الصادرة عن سلطات بلد الوجهة. قبل السفر، تأكد من كل نقطة تهمك مع الصيدلي ومع قنصلية بلد الوجهة أو سفارته.